← 返回首页

隐私政策

最后更新：2026-08-31 · 生效日期：2026-08-31

泡泡屏译（以下简称"本应用"）由北京市绘画解压手百货店（个体工商户）运营，负责人刘辉祥。我们非常重视您的个人信息保护，本政策依据《中华人民共和国个人信息保护法》《中华人民共和国网络安全法》《App 违法违规收集使用个人信息行为认定方法》等法律法规制定，向您清晰说明我们会收集哪些信息、为什么收集、如何使用以及您享有的权利。请在使用前仔细阅读，并在确认充分理解后使用本应用。

1. 运营者信息

• 运营者名称：北京市绘画解压手百货店（个体工商户）
• 负责人：刘辉祥
• 联系方式：hi@poppingyi.chat
• 运营网站：https://poppingyi.chat
• ICP 备案号：京ICP备2026055779号-2A（备案域名 poppingyi.chat）

2. 我们收集和使用的信息

我们仅在为您提供屏幕翻译与会员服务的最小必要范围内收集信息。具体如下：

• 设备标识（哈希值）：基于 Android ID / OAID 哈希生成，用于会员激活去重与设备绑定，不会上传原始 Android ID。
• 翻译请求文本：调用百度翻译 API 时，仅提交识别后的文字段落，不含屏幕图像。
• 订单与支付信息：通过支付宝完成付费时，由支付宝处理，本应用不接触您的银行卡号。
• 崩溃日志：仅在您主动开启"开发者诊断"模式时收集，用于排查问题。

3. 我们不收集的信息

• 原始屏幕截图像（OCR 在本机完成，不会上传）
• 通讯录、短信、相册、麦克风、位置、相机等无关权限
• 您的翻译记忆与自定义词库（仅存在本机 DataStore）

4. 信息的存储与保护

• 翻译记忆与词库：仅存于本机 DataStore，卸载 App 即彻底清除。
• 设备标识（哈希）：存于自有服务器，用于会员激活去重。
• 崩溃日志：仅在诊断模式下保留，本地加密存储，最长 90 天后自动清除。
• 所有传输使用 HTTPS；服务器口令经 bcrypt 哈希后存储；数据库账号遵循最小权限原则。

5. 信息的保存期限

• 设备标识：会员有效期内 + 退款申诉期（最长 2 年），期满后立即删除。
• 订单与支付凭证：依据《会计档案管理办法》保存至少 3 年，仅用于合规与售后。
• 崩溃日志：诊断模式下保留不超过 90 天。

6. 第三方共享清单

我们仅在为您提供服务所必需的范围内，与以下第三方共享最小必要信息：

• 百度翻译 API（api.fanyi.baidu.com）：共享您提交的翻译文本段落，用于完成翻译；不涉及个人信息字段。
• 支付宝开放平台（open.alipay.com）：共享交易流水号与金额，用于会员激活与对账；本应用不接触银行卡号。

上述第三方有其独立的隐私政策，您使用本应用即视为同意按其政策处理相应数据。我们不会将您的个人信息用于本政策未声明的用途，亦不会与上述之外的第三方共享或转让。

7. 您的权利

您对自己的个人信息享有以下权利：

• 查阅与复制：联系 hi@poppingyi.chat 索取我们留存的设备标识、订单记录副本。
• 更正与删除：可随时联系我们更正错误信息，或要求删除服务器端留存数据。
• 撤回授权：可在 App 设置中关闭翻译记录保存，或通过卸载 App 删除所有本机数据。
• 投诉与举报：如认为我们违反法律法规，可向网信、市场监管部门投诉，或通过司法途径解决。

8. 未成年人保护

本应用不面向 14 周岁以下未成年人。如您是未成年人，请在监护人陪同下阅读本政策并取得其同意后使用。如您是监护人且未成年被监护人在未经同意下使用了本应用，请联系我们删除相关信息。

9. 政策变更

本政策可能根据业务调整、法律法规更新等情况进行修订。重大变更将通过 App 内通知告知；继续使用本应用即视为接受变更后的政策。本页面的"最后更新"时间也会同步修改。

10. 联系我们

如对本政策有任何疑问、意见或投诉，请通过以下方式联系我们：

• 邮箱：hi@poppingyi.chat
• 运营主体：北京市绘画解压手百货店（个体工商户）
• 负责人：刘辉祥

我们将在 15 个工作日内回复您的请求。